Crianças, na maioria das minhas histórias sou um romântico
numa nobre procura pelo amor verdadeiro.
Nesta, eu sou só um imbecil.
Bom, gente. Hoje é a noite.
Convidarei Tiffany para meu apartamento
para ver minha coleção de antiguidades.
- Isca do Ted. - Isca?
Um verdadeiro cavalheiro inventa um pretexto
para atrair uma honrável dama para seu apartamento.
Algum item de interesse ou beleza que os dois possam
fingir que gostam por cinco minutos
antes dela pular na vara.
Como se ela fosse "pegar um livro emprestado"
ou "ver um álbum em vinil".
Ou ver um novo pôster de rap.
Pôster de rap?
Em quem isso funcionaria?
Era a primeira semana da universidade.
Eu era chegada no Wu-Tang Clan.
A isca é uma pegadinha.
Tem que ser algo interessante o suficiente para que ela suba,
mas não tão interessante para que não tire o foco da noite.
Descobri que caça-níqueis eram divertido demais.
E um trampolim acabou sendo perigoso demais.
Mas então, achei a isca perfeita.
Um porquinho.
Um porquinho? Em quem isso funciona?
- Você tem um porquinho? - Não sabia que tinha.
Podemos ver o porquinho?
Me empresta o porquinho?
Sim, pode pegar o meu porquinho emprestado.
Você tem um porquinho? Minha nossa!
Não acredito que tem um porquinho!
Você é tão fofo! Você é o porquinho mais fofo de todos!
O quê?
Sempre foi tão bonita assim?
Ou vai dar um daqueles discursos
"no colégio eu era muito tímida e esquisita".
Eu era tímida e esquisita.
Eu era uns 45kg mais gorda e era dentuça.
Sério?
Não, sempre fui gostosa.
Fazer o quê?
Sabe quem mais adoraria esse porquinho?
Meu namorado.
5ª Temporada | Episódio 16 "Hooked"
Tradução: Cesar Filho e Fer Sincronia: kÖe e Nícolas
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Você tem namorado?
Pois é. Chato, não é? Ele não é bem meu namorado.
Que bom.
Digo, tecnicamente, ele meio que é.
Bom, ele é ou não?
Um pouco dos dois, mas definitivamente nenhum.
Está entendendo alguma coisa?
Olha, eu gosto mesmo de você.
Só preciso que seja paciente.
Não quero te perder, Olhões Castanhos.
Isso. Alguém não quer perder
Olhões Castanhos.
Ah, Ted.
Ela te fisgou.
O quê? O quê? Não fui fisgado!
Foi totalmente fisgado.
Ela está te enrolando.
Vocês não estão comprometidos,
mas ela está te segurando por precaução,
como uma lata de chili na despensa.
Quem é que compra chili
- e não come de uma vez? - Amém, irmã.
Ted, não fique mal. Todos passamos por essa.
Estive dos dois lados. Fui a fisgada e a fisgadora.
Deixei essa passar, pessoal.
Já fui meio soltinha, mas nunca troquei dinheiro.
Já fui fisgado.
Lisa Walker. Imaginem.
1994, St. Cloud, Minnesota.
Então, eu estava pensando, Lisa,
você quer sair comigo, talvez?
Parece ótimo.
Mas estou saindo com um cara.
Ele tem um LeBaron conversível
e entrada no rinque de patinação,
então odiaria acabar com isso.
Eu entendo.
Mas que tal assim?
Pode ser meu namorado secreto
que faz todos os meus deveres de casa.
Beleza.
Quer ver meu pôster de rap?
Vadio de pôster.
Enfim, a Lisa Walker me prendeu por meses
até que um dia eu fui até ela
dizer o quando a amava.
Cantando.
Ela ainda não estava em casa, então eu esperei.
E esperei.
Acordei quatro horas depois, coberto de neve.
E foi aí que eu vi.
As pegadas de Lisa.
Ela passou por cima de mim e entrou em casa.
Foi o melhor que podia ter me acontecido.
Me livrou da fisgada.
Mas de maneira alguma isso vai acontecer comigo e Tiffany.
Escutem essa.
Estou muito afim de você.
Só não posso ficar com você agora.
Ted, "agora" é a clássica frase de quem é fisgado.
"Agora" pinta um cenário de algum momento mágico no futuro
onde tudo vai dar certo, mas a verdade é que nunca dá.
É mais ou menos assim.
"Não posso ficar com você. "
"Agora. "
Acho que meu namorado do colégio, Scooter,
ainda está meio que fisgado.
Meio que? Ele está completamente.
O coitado apareceu no nosso casamento querendo você.
Ainda é estranho às vezes
- quando o vejo no trabalho. - Espera, o quê?
Scooter trabalha na cafeteria da escola.
Conversamos sobre isso.
Oi, Lily. Belo vestido.
Bolinhos? "Eu te amo!"
Nós com certeza não falamos sobre isso!
Falamos sim. Eu mencionei um monte de vezes.
Moça do Lanche Scooter.
Achei que estivesse se referindo
à algum tipo de equipamento vencido que carrega
aquelas pobres, subvalorizadas moças do lanche!
Isso explica muito.
Moça do Lanche Scooter passou lá de novo.
Foi? Pulou no negócio?
- Deu uma montada? - Não!
Sério? Se fosse eu, eu montaria aquela coisa
o dia inteiro até partir no meio.
Então aquelas pobres mulheres ainda tem que andar?
Espera. Scooter está trabalhando na sua escola?
Está com ciúmes?
Não, me sinto mal pelo Scooter.
Porque o único motivo pelo qual ele aceitou o trabalho
foi porque ele pensa que tem uma chance com você.
Tem que deixar claro que ele não tem
para que ele possa seguir em frente e uma moça do lanche
possa pegar o emprego dela de volta! Droga!
Tentei.
Oi, Lily.
Vi que você tem o sétimo período livre. Eu também.
Quer fugir comigo?
Deixe-me ser clara, Scooter.
Nós dois nunca iremos ficar juntos.
Agora.
Te vejo amanhã, Lily. É Terça Tijuana.
"Agora"?
Você disse um agora pro Scooter?
Tem que livrar Scooter da fisgada de uma vez.
Tem razão. Farei isso depois de amanhã.
Porque não amanhã?
Amor, não posso estragar a Terça Tijuana.
Sério?
Vai mesmo ficar sentado aqui a noite inteira olhando a porta
porque Tiffany disse que tentaria dar uma passada?
Barney, não vou desistir dela.
Devia ter desistido dela.
Essa garota é especial.
Ela era o diabo.
As coisas vão dar certo entre eu e Tiffany.
Não vão não, seu idiota.
Ted, deixe-me ser claro. Essa garota é um veneno
e você precisa cortá-la da sua vida para sempre.
Ei, olha ela aí.
Ela trouxe algumas colegas.
Segura essa, Ted!
Segura essa e nunca deixe ela escapar!
Ted, essas são algumas das garotas mais gostosas que já vi.
E todas trabalham com Tiffany?
Sim.
Só pode haver uma explicação pra isso.
Ted...
Tiffany é uma...
representante de vendas de produtos farmacêuticos?
Sim, como sabia disso?
E nunca pensou em tocar no assunto?
O quê? É só um trabalho.
Só um... Só um tra...
Ted, por toda a parte
sempre houve uma profissão em comum
para qual gostosas, como Tiffany, congregavam.
Devo contar o resto da história?
Vou pedir explicitamente que não.
Tudo começou há 2,5 milhões de anos.
O homem era um caçador.
E qual era a profissão mais quente da época?
Serviçais.
Homo erectus, de fato.
À medida que o homem desenvolvia a tecnologia,
a profissão mais quente da época evoluía.
Tenho certeza de que é uma hérnia.
Pode checar de novo?
E então, o homem conquistou o céu.
E as gostosas colocaram saltos
e se tornaram aeromoças.
Estou nas alturas e na posição correta.
E aí o homem disse "A vida é dura,
devo começar a tomar vários medicamentos. "
E as gostosas foram para as clínicas médicas
sexy o suficiente para apresentar as pílulas de ereção
ironicamente redundantes que elas vendiam.
E agora, as garotas farmacêuticas são hoje
a profissão mais quente.
Oi, Olhões Castanhos. Como vai?
Bem.
À propósito, você já dispensou aquele namorado perdedor?
Não, senhor.
Tocou meu nariz.
Cara, dispense Tiffany e junte-se ao Barnacle
numa liquidação de garotas farmacêuticas.
Efeitos colaterais podem ser perdas de roupas, fricção,
falta de ar e abdômen dolorido pela manhã.
Toca pelo amor de Deus aqui!
Oi. Então...
Sei que está tendo problemas em se desfazer do Scooter.
Decidi que você só precisa de prática.
Você diz que o problema são os olhos tristes e fofos dele.
Bem...
Certo, cale a boca, mulher.
Quero que olhe este porquinho
e diga que de jeito nenhum você vai ficar com ele.
Porquinho, de maneira alguma vou ficar com você.
Agora.
Vamos, vire homem!
Desculpa, mas ele é tão fofinho!
Só quero abraçá-lo o dia todo.
- Quero mesmo. - Sabe o que é engraçado?
Lembro quando você costumava dizer essas coisas de mim.
Ainda digo.
Não tanto, Lily.
Não tanto.
Não há festa como uma festa das meninas dos remédios
Pois uma festa das meninas dos remédios não para.
Cara, já fiquei com três delas.
Fantasmo.
Além do mais, meu colesterol está baixo.
Minha síndrome das pernas inquietas está curada.
Nunca me senti mais vivo.
Pessoal, ótimas notícias.
Tiffany terminou com o namorado.
Prova de que não estou preso no gancho dela.
Ainda está preso.
Escutem como passamos a noite de ontem.
Primeiro, ficamos abraçados.
Depois, comemos bolo de chocolate.
Depois, bem, não costumo entrar na conversa de vestiário,
mas fiz nela uma massagem bem sensual nos pés.
E deixe-me adivinhar. Não passou disso.
Bem, não, mas...
E diga, por acaso foi você quem fez o bolo de chocolate?
- Era de caixinha. - Cara.
Não precisa ter vergonha de admitir, Ted.
Todos já estivemos enganchados
e todos já enganchamos alguém.
Eu certamente nunca.
O quê? Está brincando?
E aquela garota da biblioteca da universidade?
Henrietta?
Henrietta e eu somos apenas amigos.
Ela está no seu gancho mesmo.
Absolutamente não.
Ela estava mesmo.
Quer dizer...
nos abraçamos.
Comemos bolo de chocolate.
Ela massageou meus pés. Por muito tempo.
Não me orgulho, crianças.
Você gosta de ter Henrietta por perto
pelo mesmo motivo que Tiffany gosta de ter você por perto.
Dá uma levantada no ego.
Não é de se estranhar que você seja especialista
em prender as pessoas no seu gancho.
E aquele pobre câmera com quem você trabalha?
Mike e eu somos apenas bons amigos.
Vamos.
Sim, isso mesmo.
Robin, já pensou em levarmos isto ao próximo nível?
Se está falando sobre lavar minhas roupas, estou dentro.
Conseguiu um acordo.
O quê?
Não estou mantendo Mike no gancho.
Você é o Capitão Gancho.
Cara, sou uma garota.
Nossas partes de garota são como uma teia de aranha.
Às vezes, vai pegar coisas que você não quer.
Não quer dizer que seja certo.
E Henrietta não está, de maneira alguma,
desperdiçando o tempo dela com você, certo?
Henrietta sabe que somos apenas amigos.
Na verdade, vou ligar para ela e sair hoje como amigos.
- Oi, Ted. - Oi.
Eu te amo.
O quê? Quer uma massagem nos pés?
Porque pratiquei em mim mesma.
Não, estou bem.
Não sabia se você estava com fome,
então fiz um pouco... não é nada demais.
Crianças, relembrando, não sei como não vi
que Henrietta estava loucamente apaixonada por mim.
- Olá. - Oi, Ted.
Oi, Tiffany.
Vou viajar neste fim de semana para o casamento de um amigo.
Quer ir comigo?
Adoraria.
O que está fazendo neste momento?
Deus, não.
Ótimo. Certo, te vejo em tipo, dez minutos?
Ótimo.
Desculpe, Henrietta, surgiu algo.
Marcamos outra hora, amiga?
Claro, sem problemas.
Você é forte.
Que babaca.
Henrietta, eu...
Espere. Para onde foi o Ted?
Achei que finalmente iríamos conhecê-lo.
Surgiu algo, está bem, mãe?
Eu disse que não havia nenhum Ted.
Ouvi isso!
Então lá estava eu, em um dos sinais mais certos
de levar um relacionamento ao próximo nível.
Um casamento em outra cidade.
Finalmente estava acontecendo.
Champagne?
Ted, minha nossa, esqueci de te ligar.
Bem, o que quer que queira conversar,
podemos conversar agora.
Este é Jack.
Ele é o padrinho do casamento.
Acabamos de nos reconciliar.
Sabe, pensando bem, um telefonema teria sido legal.
Você é o Ted? Ai.
Mas ou vi falar que você faz um bolo de chocolate matador.
Ele não é demais?
E tem uma banda!
Obrigada.
Vamos, Lily. Precisa liberar o Scooter do gancho.
Agora, tente de novo.
Porquinho...
não quero ficar com você.
- Agora. - Vire homem!
Porquinho...
Não quero ficar com você.
Nunca.
Acabe com ele!
Nunca mais ficaremos juntos em nenhum modo sexual.
Boa.
Coisa estranha para se dizer para um porco.
É muito errado.
Então, só não acho que vá dar certo ente nós.
Agora.
E foi quando percebi.
Eu estava enganchado.
Também percebi...
Senti tanta falta disso, amor.
Tiffany estava presa no gancho desse cara.
Era um círculo vicioso.
Henrietta estava presa no meu gancho.
E anos mais tarde, descobri que este pobre coitado
estava preso no dela.
Sabe de uma coisa?
Nunca vai dar certo entre nós.
Cansei.
E realmente é melhor para a circulação
se massagear o peito do pé com os polegares.
Agora cansei.
Marshall, posso fazer isto sozinha.
Então prove.
E...
pegue um pudim para mim.
Escute, Scooter.
De jeito nenhum ficaremos juntos.
- Agora. - Marshall!
- Desculpa, mas ele é adorável. - Ouça.
Não quero ficar com você.
Agora. Aguenta aí, Scoots! Não vou viver para sempre.
Ontem à noite, fiquei com uma garota dos remédios
que era tão gostosa, que deveria chamar um médico
se você não tivesse uma ereção por mais de quatro horas.
Estou certo, pessoal?
Não tem pessoal.
Só a garota que você mais recentemente namorou.
Ei, Barney.
Quero que conheça a mais nova representante de farmacêuticos.
Gladys Reynolds. Prazer em conhecê-lo.
Represento estatina e outros redutores de colesterol.
Vamos, garota. Vamos começar a beber.
Acabou.
O que acabou?
Garotas dos remédios não são mais exclusivamente gostosas.
É o fim de uma era.
Está sendo um pouco dramático.
Estou?
Começa com uma Gladys. Quando você percebe,
alguns gays não tão fabulosos entram no lugar.
E antes que perceba,
as garotas dos remédios parecem a tripulação
de um voo da Southwest de Albuquerque a Little Rock.
Acabou!
Então naquela noite, fui direto à casa da Henrietta
pronto para liberá-la do gancho.
Este é Jack.
Ele é o padrinho do casamento.
Cansei.
Sim!
A resposta é sim!
Não.
Piora.
É perfeito!
Mãe! Pai! Ted me pediu em casamento!
Meu Deus! Sabia que este dia chegaria!
- Filho! - Bem, houve uma...
Não. O que você fez?
Seriamente considerei casar com ela só por pura vergonha.
Mas fiz o que tinha que fazer.
Fiz o que qualquer um que prende alguém deveria fazer.
Parti seu coração.
Henrietta, sinto muito se for muito brusco,
mas acho que devo isto a você.
Não quero ficar com você.
Agora?
Nunca.
Mas ainda vamos nos casar, certo?
Foi brutal.
Sinto muito, amigo.
Honestidade é difícil, mas no fim das contas,
é de longe a melhor alternativa.
Oi, querida.
Oi, Mike.
Preciso te dizer algo.
Espere. Terminou minhas roupas íntimas?
- Ainda tem mais um pouco. - Pode esperar.
Eu...
- Oi. - Oi, como vai?
Ainda de luto pelo fim da era das garotas dos remédios?
Não. Percebi que o reinado delas precisava acabar
para das espaço para uma nova profissão de garotas gostosas.
Talvez venha a ser oficial de comunicações intergaláticas
numa nave para um sistema solar distante
que não podemos imaginar.
Talvez venha a ser... policiais de trânsito. Não sabemos.
Mas uma coisa é certa.
O futuro brilha como um sol gigante
jogando raios de luz âmbar em nossos corações e mentes.
O que o fez mudar de ideia?
A realização de que esperança se Iança eternamente, Robin.
Isso e este frasco de pílulas roxas
Que encontrei na almofada do meu sofá.
Não sei o que são, mas são demais!
www. insubs. com